Заверенный перевод – это перевод, выполненный в Бюро переводов Biroudetraduceri.com переводчиком, имеющим соответствующее разрешение от Министерства юстиции, и удостоверенный нотариусом. Для этого необходимо представить подлинник или заверенную копию официального акта (документа).
Есть несколько обязательных условий, которым должен соответствовать документ, поданный на перевод и последующую нотариальную заверку:
- В нём должны быть указаны исходящий номер и дата выдачи;
- Он должен быть подписан уполномоченным на то лицом и содержать чёткий оттиск печати выдающего органа;
- В документе не должно быть подчисток, приписок, зачёркнутых слов или других неоговоренных исправлений;
- Документ, состоящий из нескольких листов, должен быть прошит и скреплён печатью выдающего органа;
- Документы из судебных инстанций должны быть вступившими в силу.
Таким образом, если Вы запросили нотариально заверенный перевод, Вы получите подшивку, состоящую из подлинника документа или его нотариально удостоверенной копии, перевод со вставкой *, подписью и печать переводчика, имеющего разрешение на перевод, а также со вставкой нотариуса. Нотариус заверяет копию представленного официального документа и подпись того переводчика, который выполнил и подтвердил перевод.
Если документ поступил из-за рубежа (кроме как из стран СНГ, Румынии, Чехии, Словакии и пр.), то обязательным условием для его признания нотариусом является процедура апостилирования или супралегализации (консульской легализации) в той стране, где он был выдан. Список стран, которые признают официальные документы путём консульской легализации или апостилирования в соответствии с Гаагской конвенцией 1961 года, можно найти на сайте: https://mfa.gov.md/ro/content/lista-statelor-si-modul-de-recunoastere-actelor-oficiale.
Заверяется только перевод официальных актов (документов), выданных компетентными органами Республики Молдова или других стран. Заверяется перевод официальных документов из следующих категорий:
- Свидетельства (о рождении, о браке, о разводе, о смерти, о смене имени, о гражданском состоянии, об отсутствии судимости, о месте жительства (гражданстве), водительские удостоверения, технические паспорта, иностранные паспорта, удостоверения личности, справки о регистрации транспортных средств и пр.;
- Аттестаты и документы об образовании, приложения и аналитические программы, дипломы об общем среднем образовании, дипломы бакалавра, магистра и доктора наук, учредительные документы, выписки, справки о трудоустройстве (с учёбы, о зарплате, об отпуске и др.);
- Юридические и нотариальные документы: договоры купли-продажи квартиры, заключения экспертизы, общие доверенности, документы о переуступке прав, о наследстве, различные гражданские договоры и документы на землю;
- Стандартные медицинские справки, справки с медицинскими анализами, выписные листы из больницы, справки о вакцинации и пр.;
- Вступившие в силу судебные документы, выданные судебной инстанцией.
Заверенный перевод может быть выполнен 2 способами:
! Очень важно отметить, что в обоих случаях Бюро переводов Biroudetraduceri.com не взимает другие платежи и что заверка перевода осуществляется только в рабочие дни в соответствии с графиком работы нотариуса.
! Бюро переводов Biroudetraduceri.com находится в Республике Молдова, мун. Кишинёв, ул. Тигина, дом 49/4, цокольный этаж. Бюро открыто в рабочие дни с 09:00 до 17:00 часов. В остальное время мы принимаем заказы по электронной почте (info@biroudetraduceri.com) и в мессенджерах Viber, WhatsApp и Telegram (+373 79546407)